桃之夭夭.灼灼其华

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://ellefr.blogbus.com/logs/39401567.html

将近法国研究生申请的截止日期，我终于写好人生第一份法语版的personal statement，俗称动机信。

下载不下四五十份样本，寻寻觅觅终于拼凑出自己的样板。

翻译机不离手边，google translate网页一直开着，最后最后憋出一篇四百多字的东西。

发给司同学修改，他很敬业地告诉我，本想用绿色给你把错处都标记出来，但是最后放弃了。

为啥涅？

因为如果那样，你的文档就成绿色的了……

我：…… 

初稿被他修改了，已经有50%不是我的原文。

第二天带到实验室，好心的博士后A主动帮我看看，再还给我的时候，又是满篇的更正或者段落变化。又一个面目全非的大变。后来又叫另一个会讲法语的西班牙人S看，然后继续大变。最后我开始正式誊写的时候，已经差不多95%的句子都不是我自己最初写的了。 话说回来，在群里面聊天的时候有个叫“抢手代写”的北京人，自己在网上开了家淘宝翻译店，经常叫着150元一份帮忙写动机信。看了他写的样本，再看看我背后这三个高人合力帮忙修改出来的动机信。真是立见高下啊。。。。伊写得就像小学生作文。。。。。幸亏我坚持自己写，然后找人给我修改。 :P

这才是第一篇，后面继续还要写，不过应该会容易很多。毕竟可以搬套一些相似的内容。

唉，下面还要申请伦敦的研究生，找房子，暑假估计又回不去了。